1
00:00:03,301 --> 00:00:05,861
Le vamos a hacer a J.R. Ewing
lo que me hizo.
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,818
llegar a sus mujeres
la forma en que llegó a la mía.
3
00:00:07,981 --> 00:00:10,973
Se acerca una mala tormenta. No hay manos libres.
J.R. Y Ray aún no han regresado.
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,019
Relajarse. Volverán pronto.
Además, hice planes para la cena para nosotros.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,170
¿Cena?
6
00:00:15,341 --> 00:00:17,093
Cuando J.R. y Ray lleguen allí,
todo estará bien.
7
00:00:17,261 --> 00:00:19,172
¿Sabes cuál es la parte más bonita?
de todo esto es?
8
00:00:19,341 --> 00:00:22,253
- ¿Qué?
- Esas señoras son muy bonitas.
9
00:00:22,421 --> 00:00:23,854
Sería una elección difícil, ¿no?
10
00:00:24,021 --> 00:00:26,296
Nos dará un espectáculo, señorita Texas.
11
00:00:26,461 --> 00:00:28,133
Quédate ahí.
12
00:00:29,941 --> 00:00:31,374
Juro que dispararé.
13
00:01:48,941 --> 00:01:50,977
-J.R.
- ¿Sí?
14
00:01:51,141 --> 00:01:54,850
- Tengo que irnos.
- Está bien. Sólo tengo que recoger mis cosas.
15
00:01:58,781 --> 00:02:00,260
Maldición.
16
00:02:01,301 --> 00:02:02,780
¿Necesitas ayuda?
17
00:02:04,621 --> 00:02:07,454
No, no lo creo. Lo tengo todo.
18
00:02:09,381 --> 00:02:12,100
¿Le dices adiós a Mary Lou?
19
00:02:12,741 --> 00:02:14,379
Claro que sí.
20
00:02:16,901 --> 00:02:19,893
Adiós Wanda. Cuídate ahora, ¿oíste?
21
00:02:24,901 --> 00:02:26,095
Está bien...
22
00:02:26,261 --> 00:02:28,900
- ¿Estás bien?
- Sí.
23
00:02:34,061 --> 00:02:36,655
- Tú conduces.
- Puedes apostar.
24
00:02:40,901 --> 00:02:42,653
Bueno, adiós, Waco.
25
00:02:42,821 --> 00:02:46,291
Bonita ciudad, llena de bellas damas.
26
00:03:30,021 --> 00:03:31,932
Ahí está.
27
00:03:51,981 --> 00:03:55,018
- ¿Qué diablos son ustedes...?
- ¡Callarse la boca!
28
00:03:55,181 --> 00:03:58,218
- ¿Qué diablos son ustedes...?
- Cierras la boca.
29
00:03:59,221 --> 00:04:01,496
- No ahí dentro.
- Oye, mira, lo sentimos.
30
00:04:01,661 --> 00:04:03,697
Solo cuídate, ¿de acuerdo?
31
00:04:17,941 --> 00:04:19,533
Mira quién está ahí.
32
00:04:29,541 --> 00:04:32,499
Oh, oye, ya basta, cariño.
Me estás lastimando.
33
00:04:35,381 --> 00:04:38,293
Escuchar. Cariño, no es lo que piensas.
34
00:04:39,341 --> 00:04:41,093
- Oye, ¿qué?
- Nadie aquí.
35
00:04:41,261 --> 00:04:45,049
- Sólo la vieja Mary Lou. Ese no es nadie.
- No solías pensar que yo era nadie.
36
00:04:45,221 --> 00:04:47,689
Callarse la boca. mi cuñado se reúne
con su esposa.
37
00:04:47,861 --> 00:04:50,250
¡Payton, por favor!
38
00:04:52,381 --> 00:04:54,975
Es entre tú y tu esposo, hermana.
39
00:04:56,101 --> 00:04:58,057
No irás a ninguna parte.
40
00:04:58,221 --> 00:05:01,338
Ahora, ¿quién de ustedes nos va a decir?
¿Qué ha estado pasando aquí?
41
00:05:08,021 --> 00:05:10,296
El amante dejó su tarjeta de visita.
42
00:05:13,861 --> 00:05:16,250
"J.R. Ewing".
43
00:05:16,421 --> 00:05:20,130
Southfork, Braddock, Texas.
44
00:05:22,621 --> 00:05:25,215
Vaya, me gustaría poder dormir en un coche.
45
00:05:27,821 --> 00:05:30,130
Estaremos en casa en una hora, J.R.
46
00:05:30,541 --> 00:05:32,179
Sin prisas.
47
00:05:32,741 --> 00:05:35,016
Manos libres. Día de fiesta.
48
00:05:35,421 --> 00:05:38,094
Sí, no hay nada que hacer.
por ahí, de todos modos.
49
00:05:38,701 --> 00:05:41,579
Trabajamos duro
vendiendo ese ganado.
50
00:05:43,101 --> 00:05:45,774
Nadie nos envidiará un buen momento.
51
00:05:46,661 --> 00:05:48,936
Wanda y Mary Lou.
52
00:05:50,421 --> 00:05:53,538
Me pregunto cómo esas chicas
llegar así a veces.
53
00:05:53,701 --> 00:05:55,532
Como nosotros...
54
00:05:55,701 --> 00:05:59,614
...busco pasar un buen rato.
- Lo encontraron.
55
00:05:59,781 --> 00:06:01,817
Mañana.
Hora de las noticias de las 8:00.
56
00:06:01,981 --> 00:06:03,699
Una tormenta de viento,
que explotó inesperadamente...
57
00:06:03,861 --> 00:06:07,058
... del Golfo de México, ha traído
Se detiene toda actividad en Houston.
58
00:06:07,221 --> 00:06:09,689
Ráfagas de hasta 100 millas por hora cerradas
el aeropuerto...
59
00:06:09,861 --> 00:06:13,900
... y algunas de las principales autopistas
en la zona, devastando el centro.
60
00:06:14,061 --> 00:06:17,133
La tormenta se mueve por todo el estado
en dirección noroeste.
61
00:06:17,301 --> 00:06:19,531
Se publican avisos para embarcaciones pequeñas
y la autopista...
62
00:06:19,701 --> 00:06:22,056
Será mejor que nos apresuremos a casa antes de que llegue.
63
00:06:26,541 --> 00:06:28,930
Le traje algo de almuerzo, señorita Ellie.
64
00:06:29,501 --> 00:06:31,298
Eso es dulce.
65
00:06:32,341 --> 00:06:34,809
Pero no creo que pueda comer nada.
ahora mismo.
66
00:06:34,981 --> 00:06:37,370
Lo dejaré por si acaso.
67
00:06:39,061 --> 00:06:41,894
- J.R. ¿Ya volviste?
- En cualquier momento.
68
00:06:42,061 --> 00:06:43,699
Te comprobaré un poco más tarde.
69
00:06:43,861 --> 00:06:46,853
No, no, por favor.
70
00:06:51,861 --> 00:06:54,421
El aburrimiento es casi tan malo
como la migraña.
71
00:06:57,421 --> 00:06:59,059
Sue Elena...
72
00:06:59,501 --> 00:07:01,412
...He estado pensando...
73
00:07:02,181 --> 00:07:03,853
¿Cómo puedo poner esto?
74
00:07:07,181 --> 00:07:09,217
Quizás tú y yo deberíamos...
75
00:07:09,381 --> 00:07:13,818
Debería intentar hacer que Pam
Más cómodo aquí.
76
00:07:13,981 --> 00:07:15,619
¿Cómodo?
77
00:07:17,261 --> 00:07:20,059
Creo que hemos estado pensando en ella...
78
00:07:20,221 --> 00:07:25,898
...como la hija de Digger Barnes,
No la esposa de Bobby.
79
00:07:26,261 --> 00:07:29,219
Pero, señorita Ellie, J.R. dice que...
80
00:07:29,701 --> 00:07:32,579
J.R. es tan testarudo como Jock.
81
00:07:32,741 --> 00:07:35,619
No le gustan los cambios, eso es todo.
82
00:07:36,701 --> 00:07:40,330
Especialmente cuando el cambio
Se llama Barnes.
83
00:07:40,621 --> 00:07:41,940
Pero...
84
00:07:42,941 --> 00:07:45,216
...hasta donde puedo ver...
85
00:07:45,381 --> 00:07:47,690
...Pam es buena para Bobby.
86
00:07:47,861 --> 00:07:49,374
Muy bien.
87
00:07:55,301 --> 00:07:57,861
Ojalá pudieran girar
esa cosa apagada aquí.
88
00:07:58,021 --> 00:07:59,818
Alguien lo tiene.
89
00:08:00,581 --> 00:08:02,299
Gracias a dios.
90
00:08:04,181 --> 00:08:06,979
No, cariño. Todo está bien.
¿Por qué no debería ser así?
91
00:08:07,381 --> 00:08:09,611
Alguien dijo algo sobre una tormenta
entrando.
92
00:08:09,781 --> 00:08:10,975
Podría incluso ser un huracán.
93
00:08:11,141 --> 00:08:14,497
- ¿Un huracán? ¿Hablas en serio?
- Sí.
94
00:08:14,661 --> 00:08:17,380
- Ray y J.R. ¿Ya regresaron?
- No.
95
00:08:17,541 --> 00:08:19,418
Si no regresan en una hora, llámame.
96
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
Oh, Bobby, nací y crecí en Texas.
igual que tú.
97
00:08:22,421 --> 00:08:25,538
- He vivido huracanes antes.
- Tú también eres una chica de ciudad.
98
00:08:25,701 --> 00:08:28,818
Una tormenta es una cosa en una ciudad.
Otra cosa es otra cosa en un rancho.
99
00:08:29,621 --> 00:08:32,977
- De acuerdo, bebé. Te llamaré.
- Bueno. Te amo. Adiós.
100
00:08:33,301 --> 00:08:35,656
Te amo. Adiós.
101
00:08:36,021 --> 00:08:37,534
¿Un huracán?
102
00:08:37,701 --> 00:08:40,090
Sí. Es lo que dijo.
103
00:08:40,261 --> 00:08:42,013
Dirigiéndose hacia aquí.
104
00:08:42,181 --> 00:08:44,820
Bueno, tal vez eso es lo que está retrasando a J.R.
105
00:08:44,981 --> 00:08:46,334
Podría ser.
106
00:08:47,221 --> 00:08:49,940
A ver si consigo alguna noticia
en la radio.
107
00:08:52,261 --> 00:08:55,458
¿Te importaría decirme qué estás haciendo en casa?
de la escuela a esta hora?
108
00:08:56,021 --> 00:08:58,489
De hecho, sí, me importa.
109
00:08:58,661 --> 00:09:00,811
En Bryan, Temple y Waco...
110
00:09:00,981 --> 00:09:03,939
... la tormenta
ya ha dejado devastación.
111
00:09:04,101 --> 00:09:06,979
Por eso. nos dejaron salir
de la escuela temprano, por si acaso.
112
00:09:07,141 --> 00:09:10,816
- Vientos con ráfagas excesivas
de 100 millas por hora.
113
00:09:10,981 --> 00:09:13,700
La tormenta sigue avanzando
en dirección noroeste...
114
00:09:13,861 --> 00:09:16,933
.... Y, a menos que se desvíe repentinamente,
Se espera que llegue al...
115
00:09:17,101 --> 00:09:19,410
lucía, ¿sabes?
¿Dónde están esas lámparas de aceite?
116
00:09:19,581 --> 00:09:20,570
Sí.
117
00:09:20,741 --> 00:09:23,653
Sácalos y empieza a llenarlos.
Revisa también las pilas de la linterna.
118
00:09:23,821 --> 00:09:27,814
Pamela, revisa todas las ventanas. Asegúrate
Están cerrados en tu habitación y en la de Lucy.
119
00:09:27,981 --> 00:09:30,176
Yo me ocuparé del resto de la casa.
120
00:09:31,581 --> 00:09:35,540
La-di-da. ¿Quién se cree que es?
dándonos órdenes así?
121
00:09:35,701 --> 00:09:38,613
Alguien que sepa que hacer
por aquí con una tormenta que se avecina.
122
00:09:38,781 --> 00:09:40,817
Lo que la pone encima de mí...
123
00:09:40,981 --> 00:09:42,972
...y tú.
124
00:09:47,781 --> 00:09:49,419
Hola, Bobby. Medio día hoy, ¿eh?
125
00:09:49,581 --> 00:09:54,018
- Ah, hola, papá. ¿Cómo estuvo tu almuerzo?
- Esos almuerzos de Jaycee nunca cambian.
126
00:09:54,181 --> 00:09:56,615
Supongo que por eso me gustan tanto.
¿A dónde vas?
127
00:09:56,781 --> 00:10:00,251
Hogar. Fuerte tormenta soplando. Manos
están apagados. J.R. Y Ray aún no han regresado.
128
00:10:00,421 --> 00:10:01,774
Relajarse. Volverán pronto.
129
00:10:01,941 --> 00:10:04,580
- Además, hice planes para la cena.
- ¿Cena?
130
00:10:04,741 --> 00:10:07,301
Sí. Me encontré con Punk Anderson
y algunos de los chicos...
131
00:10:07,461 --> 00:10:11,295
...y tengo que contarles sobre ti, ¿qué?
Un buen ejecutivo que has resultado ser.
132
00:10:11,461 --> 00:10:14,180
Apuesto a que no lo creyeron.
Se los mostraremos en otra ocasión.
133
00:10:14,341 --> 00:10:16,059
¿Por qué no esperas y llamas a casa más tarde?
134
00:10:16,221 --> 00:10:19,213
Tan pronto como J.R. y Ray lleguen allí,
todo estará bien.
135
00:10:20,781 --> 00:10:23,420
- Seguro.
- Bueno.
136
00:10:36,221 --> 00:10:37,540
Debería estar por este camino.
137
00:10:37,701 --> 00:10:40,295
Fantástico. ¿Qué vamos a hacer?
cuando lleguemos allí?
138
00:10:40,461 --> 00:10:43,134
Le vamos a hacer a J.R. Ewing
lo que me hizo.
139
00:10:43,301 --> 00:10:46,134
llegar a sus mujeres el camino
llegó al mío.
140
00:10:46,301 --> 00:10:48,292
Suena divertido.
141
00:10:48,461 --> 00:10:50,850
- ¿Cómo lo vamos a hacer?
- ¿Cómo lo sé?
142
00:10:51,021 --> 00:10:54,730
Tengo que descubrir qué hay ahí. ¿Quién está ahí?
143
00:11:08,181 --> 00:11:10,900
Ve a cambiarte de ropa.
Tenemos que cuidar el ganado.
144
00:11:11,061 --> 00:11:13,052
Lleva el camión a la casa.
145
00:11:26,341 --> 00:11:29,492
- Hola, J.R.
- Buenos días, Sue Ellen. Mañana.
146
00:11:29,661 --> 00:11:32,653
¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo son las cosas?
147
00:11:33,021 --> 00:11:35,091
Muy bien. Hasta ahora.
148
00:11:36,021 --> 00:11:37,693
Pero la señorita Ellie tiene migraña.
149
00:11:37,861 --> 00:11:40,056
Será mejor que la visite. Sí.
150
00:11:40,221 --> 00:11:41,939
-J.R.
- ¿Sí?
151
00:11:42,101 --> 00:11:45,855
- ¿Por qué no me llamaste anoche?
- Estuve trabajando hasta tarde.
152
00:11:47,421 --> 00:11:49,173
¿Por qué no me llamaste esta mañana?
153
00:11:49,341 --> 00:11:52,492
No tengo tiempo para hablar de eso.
Sue Elena. Hay que ponerse en camino...
154
00:11:52,661 --> 00:11:55,778
...reúna a algunos callejeros.
Ray y yo tenemos que cambiarnos de ropa.
155
00:12:17,221 --> 00:12:18,415
¿Sí?
156
00:12:19,141 --> 00:12:23,498
Lo siento, señora. Estamos en problemas.
¿Podemos usar tu teléfono?
157
00:12:37,381 --> 00:12:40,896
En 289, aproximadamente 5 millas al oeste
de Braddock...
158
00:12:41,061 --> 00:12:43,017
...cerca del rancho Southfork.
159
00:12:43,181 --> 00:12:44,899
Sí. Aguantaré.
160
00:12:45,061 --> 00:12:47,291
Probablemente nada grave.
Carburador, tal vez.
161
00:12:47,461 --> 00:12:50,692
Pero en todo este viento y polvo,
no hay forma de arreglar nada.
162
00:12:50,861 --> 00:12:52,579
Me lo puedo imaginar.
163
00:12:53,381 --> 00:12:55,770
Odiamos irrumpir así.
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Ni una palabra más al respecto, Sr. Frick.
165
00:12:57,861 --> 00:13:00,250
Él es Frick. Este es Allen.
166
00:13:00,701 --> 00:13:02,896
Sí, señora. Payton Allen.
167
00:13:03,061 --> 00:13:06,940
Sra. Ewing, me encantaría iniciar un incendio en
la chimenea. Parece que necesitas uno.
168
00:13:07,101 --> 00:13:10,776
Bueno, eso estaría bien. lucy, te muestras
Sr. Allen donde está todo...
169
00:13:10,941 --> 00:13:13,216
...y yo iré a prepararnos unos sándwiches.
y café.
170
00:13:13,381 --> 00:13:15,849
- Sígueme.
- Tan rápido como puedas, ¿eh?
171
00:13:16,021 --> 00:13:17,613
Te lo agradezco.
172
00:13:18,541 --> 00:13:21,055
El auto club dice que será
unas dos o tres horas.
173
00:13:21,221 --> 00:13:24,099
- La tormenta ha bloqueado algunas carreteras.
- No es de extrañar.
174
00:13:24,261 --> 00:13:26,570
¿Por qué no te relajas?
En la sala, señor Frick.
175
00:13:26,741 --> 00:13:29,050
Si hay algo que podamos hacer para ayudar,
solo grita.
176
00:13:29,221 --> 00:13:33,339
Voy a conseguir algo de almuerzo para todos y luego
Quizás más adelante acepte esa oferta.
177
00:13:57,701 --> 00:14:00,374
- Al menos no seremos gorrones.
- ¿Qué?
178
00:14:00,541 --> 00:14:04,500
Tendremos que ganarnos la vida hoy, Allen.
No parece que haya mucha ayuda aquí.
179
00:14:04,661 --> 00:14:08,097
Es la Fiesta de San Antonio.
Todos tienen el día libre.
180
00:14:08,261 --> 00:14:10,138
Puedes contar con nosotros.
181
00:14:12,581 --> 00:14:15,573
- ¿Qué pasa con tus hombres?
- Mi tío y el capataz están aquí.
182
00:14:15,741 --> 00:14:19,097
- Volverán en un minuto.
- Podría haberlo sabido.
183
00:14:19,261 --> 00:14:22,253
Sé que nunca dejaría a alguien
que se parece a ti solo.
184
00:14:22,421 --> 00:14:25,413
Estuvimos solos hasta hace media hora.
185
00:14:25,581 --> 00:14:27,094
¡Esa es la historia de mi vida!
186
00:14:27,261 --> 00:14:30,173
Treinta minutos del lado equivocado
del paraíso.
187
00:14:31,181 --> 00:14:32,500
¿Dónde estaban?
188
00:14:32,661 --> 00:14:38,657
- ¿Tu tío y ese capataz?
- No sé. Waco o algún lugar.
189
00:14:39,141 --> 00:14:41,291
Será mejor que ayude a Sue Ellen.
190
00:14:41,461 --> 00:14:43,736
No te vayas ahora, ¿me oyes?
191
00:14:45,221 --> 00:14:48,975
Escucho. Escucho.
192
00:14:51,901 --> 00:14:56,372
-Waco. Esos son ellos.
- Es mejor de lo que pensaba.
193
00:14:56,981 --> 00:14:58,858
Manos alejadas...
194
00:15:00,381 --> 00:15:02,178
¿Crees que todos se han ido?
195
00:15:02,341 --> 00:15:05,014
Seguro que nos están dando
una oportunidad de descubrirlo.
196
00:15:05,741 --> 00:15:09,336
No hay nadie a quien no pueda burlar
cuando me lo propongo.
197
00:15:11,021 --> 00:15:13,740
Como ese tipo al que engañaste
en Houston...
198
00:15:13,901 --> 00:15:17,371
...solo por hablar con Wanda,
dándole una patada en la cabeza.
199
00:15:17,541 --> 00:15:20,897
Así es. Así es.
Obtuvo lo que se merecía.
200
00:15:21,061 --> 00:15:23,416
Como estos Ewing
van a conseguir el suyo.
201
00:15:23,581 --> 00:15:25,970
Oye, estoy contigo.
202
00:15:26,141 --> 00:15:27,654
- ¿Lo eres, Allen?
- ¡Ey!
203
00:15:27,821 --> 00:15:29,539
- ¿Está seguro?
- Sí.
204
00:15:29,701 --> 00:15:31,692
Ahora vengo aquí por mi justicia.
205
00:15:31,861 --> 00:15:33,852
Pareces encontrar todo esto
muy divertido.
206
00:15:34,021 --> 00:15:36,899
Oye, hombre, no quise decir nada.
207
00:15:37,061 --> 00:15:41,100
Tú y yo debemos permanecer juntos.
Mira cómo les gusta a los Ewing...
208
00:15:41,261 --> 00:15:43,855
...cuando sus mujeres son tratadas
la forma en que tratan a los nuestros.
209
00:15:44,021 --> 00:15:45,579
Así es.
210
00:15:45,941 --> 00:15:47,260
Hola.
211
00:15:48,741 --> 00:15:49,935
Hola.
212
00:15:53,541 --> 00:15:56,692
Lutero Frick, Payton Allen,
mi tía, Pamela Ewing.
213
00:15:56,861 --> 00:15:59,773
Su camión se averió afuera,
y nos van a echar una mano.
214
00:16:00,301 --> 00:16:04,852
- Muy amable de su parte, ¿no?
- Será un placer, señora. En verdad, un placer para nosotros.
215
00:16:11,901 --> 00:16:14,813
La tormenta, que tanto hizo
daños hoy temprano en Houston...
216
00:16:14,981 --> 00:16:18,178
... se mueve rápidamente hacia Dallas
y el área de Metroplex.
217
00:16:18,341 --> 00:16:19,535
Vientos en el área de Waco...
218
00:16:19,701 --> 00:16:22,898
... se informa que han alcanzado
hasta 130 millas por hora.
219
00:16:23,061 --> 00:16:24,733
- ¿Mi papá sigue aquí?
- En su oficina.
220
00:16:24,901 --> 00:16:28,860
- En Temple, donde se encuentra el techo de una panadería
se desplomó, matando al dueño.
221
00:16:29,021 --> 00:16:32,172
En muchos casos se han roto ventanas
de los hogares y negocios de la ciudad.
222
00:16:32,341 --> 00:16:34,730
Conducir a todas partes
es extremadamente peligroso.
223
00:16:34,901 --> 00:16:36,175
En Waco, la tormenta derribó...
224
00:16:36,341 --> 00:16:39,413
Consígueme el rancho por teléfono, Janine.
Creo que será mejor que nos vayamos a casa.
225
00:16:39,581 --> 00:16:42,414
Vivo en la ciudad, así que estoy bien.
¿Pero no estás más seguro aquí...?
226
00:16:42,581 --> 00:16:45,539
...que conducir, quiero decir?
- No sé.
227
00:16:50,501 --> 00:16:54,050
¿Hola? Oh, J.R., sólo un minuto.
Bobby llamó.
228
00:16:55,941 --> 00:16:58,739
- ¿Hola?
- ¿J.R.? ¿Me alegro de escucharte?
229
00:16:58,901 --> 00:17:00,493
- ¿Cuándo llegaste a casa?
- Hace media hora.
230
00:17:00,661 --> 00:17:02,970
- ¿Todo bien?
- Sí. Ray y yo vamos a...
231
00:17:03,141 --> 00:17:05,132
...apuntalar el rancho.
- Puedo estar en casa pronto.
232
00:17:05,301 --> 00:17:07,337
No, no hagas eso.
Los caminos son imposibles.
233
00:17:07,501 --> 00:17:09,378
Necesitarás ayuda, J.R.
Las manos se han ido.
234
00:17:09,541 --> 00:17:12,419
Aparecieron un par de desconocidos.
Su coche se averió y...
235
00:17:12,581 --> 00:17:15,971
Supongo que su mala suerte es nuestra buena suerte.
Nos ayudarán a Ray y a mí.
236
00:17:16,141 --> 00:17:18,860
- J.R., puedo estar allí.
- Escucha, no tengo tiempo para hablar ahora.
237
00:17:19,021 --> 00:17:21,057
Cuídate, ¿eh? ¿Está bien?
238
00:17:23,301 --> 00:17:24,575
Adiós.
239
00:17:28,181 --> 00:17:30,331
Ahora ustedes dos vayan atrás.
240
00:17:31,781 --> 00:17:34,978
- Ahora espera un minuto. ¿A dónde vas?
- Voy a ayudar.
241
00:18:07,621 --> 00:18:11,250
-Allen, ven conmigo.
- Voy a buscar mi caballo.
242
00:18:27,261 --> 00:18:29,172
Tu caballo está por allí.
243
00:18:29,341 --> 00:18:30,694
¡Bien!
244
00:18:53,181 --> 00:18:55,376
Consigue ese ternero blanco y negro.
245
00:18:57,741 --> 00:18:59,857
Átalos al poste.
246
00:19:06,461 --> 00:19:09,533
- Todo listo.
- ¡Aférrate!
247
00:19:23,621 --> 00:19:25,213
- Da la vuelta.
- ¡Ey!
248
00:19:25,381 --> 00:19:30,933
¡Vamos, ahora! ¡Sí! Vamos, ahora.
249
00:19:34,661 --> 00:19:38,779
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos, ahora!
¡Sigue ahí!
250
00:19:39,621 --> 00:19:41,213
¡Tráelos!
251
00:19:43,461 --> 00:19:45,372
¡Alrededor, ahora, alrededor!
252
00:19:57,221 --> 00:19:58,893
¡Ray cayó!
253
00:20:03,181 --> 00:20:04,694
Volvamos.
254
00:20:11,741 --> 00:20:14,380
¿Estás bien? Fácil, fácil.
255
00:20:14,541 --> 00:20:16,532
- Quédate ahí.
- Encontraré a J.R.
256
00:20:16,701 --> 00:20:21,092
- ¡No te muevas!
- ¿J.R.? J.R., ¡Ray está herido!
257
00:20:30,461 --> 00:20:34,136
- Sí, ¿qué te pasa?
- Ray está herido. Está en el pasto.
258
00:20:39,581 --> 00:20:42,300
¡No muevas la pierna! Ya vienen.
259
00:20:47,101 --> 00:20:49,137
Baje ese portón trasero.
260
00:20:50,901 --> 00:20:52,857
Muy bien, tranquilo. Tranquilo, Ray.
261
00:20:53,021 --> 00:20:54,454
Subámoslo al jeep.
262
00:20:54,621 --> 00:20:55,770
- Agarra su pierna.
- ¿Qué pierna?
263
00:20:55,941 --> 00:20:58,409
- ¿Cual?
- Aquí. Tranquilo, ahora.
264
00:20:58,581 --> 00:21:03,735
- Está bien.
- Tómalo con calma. Levántalo.
265
00:21:03,901 --> 00:21:06,017
- Está bien.
- ¿Bueno?
266
00:21:06,181 --> 00:21:07,500
Está bien.
267
00:21:08,541 --> 00:21:10,452
Consigue tu manta.
268
00:21:12,621 --> 00:21:14,373
Lucy, trae esos caballos.
De vuelta al establo.
269
00:21:14,541 --> 00:21:15,610
Lo tengo. Lo tengo.
270
00:21:15,781 --> 00:21:19,569
- ¡Aférrate!
- ¡Todo listo!
271
00:21:30,621 --> 00:21:32,100
Está bien. Estoy despierto.
272
00:21:32,261 --> 00:21:34,411
- ¿Te sientes mejor?
- Un poco.
273
00:21:34,581 --> 00:21:36,458
¿Cómo os va con este viento?
274
00:21:36,621 --> 00:21:39,738
Nos estamos defendiendo. los otros
Sin embargo, todavía están ahí fuera.
275
00:21:40,061 --> 00:21:41,335
Señorita Ellie...
276
00:21:41,501 --> 00:21:44,379
...crees que es una buena idea
¿levantarse así?
277
00:21:45,021 --> 00:21:48,218
Bueno, no puedo pensar en otra manera.
ahora mismo.
278
00:21:48,381 --> 00:21:50,576
Bueno, tal vez pueda conseguirte un...
279
00:21:50,741 --> 00:21:52,174
¿Un qué?
280
00:21:52,341 --> 00:21:55,014
No estoy tan enfermo, gracias.
281
00:22:14,741 --> 00:22:17,539
Parece que Ray Krebbs resultó herido.
282
00:22:21,181 --> 00:22:23,741
Oh, será mejor que vaya a ver si puedo ayudar.
283
00:22:25,181 --> 00:22:28,856
Esta es Lucy Ewing. ¿Está ahí el Dr. Miller?
Es muy importante.
284
00:22:29,661 --> 00:22:32,095
Dile que llame tan pronto como entre.
¿vale?
285
00:22:32,261 --> 00:22:33,740
- Traigamoslo aquí.
- ¡Apurarse!
286
00:22:33,901 --> 00:22:36,210
Llévalo a la sala de estar. Ahí mismo.
287
00:22:40,341 --> 00:22:42,980
- ¿Está mal, Ray?
- No.
288
00:22:43,141 --> 00:22:44,654
Bien, muchachos.
289
00:22:50,221 --> 00:22:51,574
No creo que esté roto.
290
00:22:51,741 --> 00:22:53,493
El doctor está atrapado en alguna parte
en la tormenta.
291
00:22:53,661 --> 00:22:56,016
Dicen que llamaría
tan pronto como regrese.
292
00:23:03,021 --> 00:23:05,933
Lutero, ¿sabes qué?
¿La parte más bonita de todo esto es?
293
00:23:06,101 --> 00:23:09,571
- ¿Qué?
- Esas señoras son muy bonitas.
294
00:23:10,621 --> 00:23:13,010
- Va a ser una elección difícil, ¿no?
- No para mí.
295
00:23:13,181 --> 00:23:16,935
- ¿No?
- Cualquier forma que elijamos es ganadora.
296
00:23:28,861 --> 00:23:30,533
Muy bonito.
297
00:23:30,701 --> 00:23:32,976
Ahora miren, muchachos.
Si lo que quieres es dinero...
298
00:23:33,141 --> 00:23:36,690
...Te mostraré dónde está. no tenemos
mucho aquí, pero eres bienvenido.
299
00:23:36,861 --> 00:23:38,613
No somos ladrones.
300
00:23:38,781 --> 00:23:41,170
No queremos tu dinero.
301
00:23:44,021 --> 00:23:45,659
¿Entonces para qué has venido aquí?
302
00:23:47,261 --> 00:23:50,458
Haz otra suposición. ¿Cualquiera?
303
00:23:51,501 --> 00:23:52,775
¿Nosotros tres?
304
00:23:54,341 --> 00:23:57,617
Eso podría desempeñar un papel,
pero no es la respuesta.
305
00:23:59,421 --> 00:24:02,777
- No somos delincuentes, señora.
- Bien.
306
00:24:06,941 --> 00:24:08,499
Sea sabio, vaquero.
307
00:24:16,461 --> 00:24:18,656
¿Qué te pasa, dulce?
308
00:24:19,381 --> 00:24:21,292
Pensé que eras una dama amante de la diversión.
309
00:24:21,461 --> 00:24:24,658
Esto va a ser muy divertido
si lo tomas con el espíritu adecuado.
310
00:24:26,061 --> 00:24:27,540
Venimos aquí...
311
00:24:28,141 --> 00:24:31,531
...por la justicia.
- ¿Justicia? ¿Qué tipo de justicia?
312
00:24:31,941 --> 00:24:34,136
El único tipo de justicia pobre,
Los trabajadores como nosotros podemos conseguir...
313
00:24:34,341 --> 00:24:36,172
...del tipo que obtenemos por nuestra cuenta.
314
00:24:46,381 --> 00:24:48,019
Muy bien, tú.
315
00:24:48,181 --> 00:24:49,614
¡Oye tú, condesa!
316
00:24:49,981 --> 00:24:52,779
Ahora, muévete. ¡Muévete!
317
00:24:55,461 --> 00:24:57,213
¡Vamos, muévete!
318
00:24:59,701 --> 00:25:01,931
¡Vamos, vamos!
319
00:25:08,181 --> 00:25:11,537
- Hola.
- Hola, cariño. ¿Está todo bien ahí?
320
00:25:11,701 --> 00:25:12,690
Bien, Bobby.
321
00:25:12,861 --> 00:25:14,579
Bien. Tienes las escotillas
¿listones?
322
00:25:14,741 --> 00:25:19,019
- Sí. Oh, Ray Krebbs se lastimó la rodilla.
- ¿Es grave?
323
00:25:19,181 --> 00:25:22,730
No sé. J.R. cree que está dislocado.
324
00:25:23,141 --> 00:25:24,654
¿Vienes a casa?
325
00:25:24,821 --> 00:25:28,450
No. Papá quiere que me quede en la ciudad,
Qué pasa con la tormenta y todo.
326
00:25:29,101 --> 00:25:32,093
Suena como una buena idea.
Que lo pases bien.
327
00:25:32,261 --> 00:25:33,455
Cariño...
328
00:25:33,621 --> 00:25:37,614
J.R. Y yo estaba a punto de sentarme
a una tarde de backgammon, de todos modos.
329
00:25:37,941 --> 00:25:40,136
¿Chaquete? ¿Tú y J.R.?
330
00:25:40,301 --> 00:25:43,498
Me tengo que ir ahora, cariño. Adiós.
331
00:25:43,661 --> 00:25:46,175
Sí. Claro, adiós.
332
00:25:54,101 --> 00:25:56,820
Ya que estamos atrapados en la ciudad por la noche,
Llamaré a Punk...
333
00:25:56,981 --> 00:25:59,939
...y dile que la cena está lista.
- No, papá. Quiero ir a casa.
334
00:26:00,141 --> 00:26:02,575
- Dijiste que J.R. y Ray habían vuelto.
- Bueno, ellos son...
335
00:26:02,741 --> 00:26:05,301
...pero Pam no sonaba bien,
como si algo estuviera mal.
336
00:26:05,461 --> 00:26:08,976
Ella dijo que se iba a sentar
a una partida de backgammon con J.R.
337
00:26:09,141 --> 00:26:12,497
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Quieres que se lleven bien, ¿no?
338
00:26:12,661 --> 00:26:15,016
Ni siquiera creo que ella lo sepa
cómo jugar al backgammon.
339
00:26:15,181 --> 00:26:18,412
- Vámonos a casa.
- Oh, Bobby, estás actuando como una anciana.
340
00:26:18,581 --> 00:26:21,220
Tal vez lo sea, pero quiero estar seguro.
341
00:26:21,941 --> 00:26:25,092
- ¿Vienes?
- Sí, creo.
342
00:26:28,941 --> 00:26:31,136
¿Qué vas a hacer con nosotros?
343
00:26:31,301 --> 00:26:34,771
Íbamos a montar un juego de softbol.
pero el clima...
344
00:26:35,301 --> 00:26:38,896
- Miren, muchachos, si están aquí por justicia...
- Cállate.
345
00:26:39,621 --> 00:26:41,179
Lo demostraremos.
346
00:26:41,341 --> 00:26:43,491
Esta es tu esposa, ¿verdad?
347
00:26:43,661 --> 00:26:45,140
Sí.
348
00:26:46,061 --> 00:26:47,414
Bonito.
349
00:26:48,501 --> 00:26:50,219
No me toques.
350
00:26:51,861 --> 00:26:55,012
Ahora, la valentía se volverá
Estás muerto, Júnior.
351
00:27:01,901 --> 00:27:03,095
Eh, tú.
352
00:27:03,261 --> 00:27:04,535
¡Tú!
353
00:27:05,981 --> 00:27:08,541
- ¿Estás casado?
- No.
354
00:27:09,741 --> 00:27:12,209
Eso nos da una opción.
355
00:27:16,581 --> 00:27:18,936
Oye, ya sabes, yo también estoy casado, señor.
356
00:27:19,901 --> 00:27:21,539
Sí.
357
00:27:22,901 --> 00:27:25,335
El nombre de mi esposa es Wanda.
358
00:27:26,861 --> 00:27:28,533
¿La conoces?
359
00:27:29,181 --> 00:27:31,570
- No, no conozco a ninguna Wanda.
- Bueno, tú...
360
00:27:31,741 --> 00:27:33,140
Tienes poca memoria.
361
00:27:33,301 --> 00:27:36,577
Simplemente no puedo recordar a nadie
con el nombre de Wanda.
362
00:27:37,101 --> 00:27:39,774
Ella dice que te conoce bastante bien.
363
00:27:43,021 --> 00:27:45,615
Sabes que Wanda no lo hizo.
¿Volviste a casa anoche?
364
00:27:46,261 --> 00:27:48,252
Yo y su hermano aquí...
365
00:27:48,421 --> 00:27:50,252
...fuimos a buscarla.
366
00:27:50,861 --> 00:27:53,580
Y adivina dónde la encontramos
esta mañana.
367
00:27:56,341 --> 00:27:59,060
La encontramos en esta vieja habitación de motel.
368
00:28:00,341 --> 00:28:02,411
Ella y su amiga, Mary Lou.
369
00:28:03,381 --> 00:28:05,576
- Entonces...?
- Entonces ella dijo que había sido secuestrada...
370
00:28:05,741 --> 00:28:09,097
...justo al lado de la calle principal
por dos chicos anoche.
371
00:28:10,581 --> 00:28:14,051
Ella dijo que los llevaron
a esta habitación de motel.
372
00:28:14,861 --> 00:28:16,499
Los emborracharon.
373
00:28:17,461 --> 00:28:19,099
Y luego las violaron.
374
00:28:21,221 --> 00:28:23,815
Bueno, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
375
00:28:24,741 --> 00:28:26,732
Tuviste la amabilidad de irte
una tarjeta de visita.
376
00:28:27,221 --> 00:28:28,256
Sí.
377
00:28:28,421 --> 00:28:31,219
Bueno, mucha gente
Recibí mi tarjeta de presentación.
378
00:28:34,221 --> 00:28:37,452
Bueno señora, ¿qué opina?
del viejo J.R. Ewing ahora?
379
00:28:39,061 --> 00:28:40,733
¿Eh?
380
00:28:42,541 --> 00:28:46,090
Sí. Sí, tal vez te estoy haciendo
un favor, ¿eh?
381
00:28:46,261 --> 00:28:47,535
¿Eh?
382
00:28:48,181 --> 00:28:50,411
Te gusta más ahora...
383
00:28:50,581 --> 00:28:53,698
...sabiendo qué pez gordo
chico amante que es?
384
00:28:58,261 --> 00:28:59,819
¿A él?
385
00:29:02,141 --> 00:29:06,214
Alguien tiene que cuidar
de la pequeña dama. Parece que no.
386
00:29:17,941 --> 00:29:20,250
¡Oh sí!
387
00:29:20,421 --> 00:29:22,571
¡Vamos, ahora! ¡Lucha conmigo! ¡Sí! ¡Sí!
Pelea conmigo.
388
00:29:22,741 --> 00:29:24,174
¡Ve a buscarlos, Allen! ¡Ve a buscarlos!
389
00:29:24,341 --> 00:29:27,219
- ¡No! ¡No!
- ¡Pelea conmigo! ¡Sí! ¡Vamos, pelea conmigo!
390
00:29:27,381 --> 00:29:32,057
- ¡Te mataré! ¡Suéltame!
- ¿Te gusta? ¡Lo tengo! ¡Vamos!
391
00:29:32,221 --> 00:29:34,018
¿Te gusta eso?
392
00:29:38,181 --> 00:29:41,059
Gracias, cariño. Lo disfruté.
393
00:29:41,221 --> 00:29:45,339
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué está pasando aquí abajo?
394
00:29:46,061 --> 00:29:47,460
¡Quédate ahí, mamá!
395
00:30:05,421 --> 00:30:07,855
Vamos, Bobby. Sea sensato.
Alojémonos en un motel.
396
00:30:08,021 --> 00:30:10,899
- No, quiero irme a casa.
- ¿Qué te pasa?
397
00:30:11,061 --> 00:30:16,419
- Nunca solías ser tan terco.
- Nunca solía ser muchas cosas, papá.
398
00:30:16,581 --> 00:30:21,018
Si no te rindes, supongo que tendré que hacerlo yo.
A ver si les podemos echar una mano.
399
00:30:35,581 --> 00:30:37,776
Está bien. Bueno.
400
00:30:38,141 --> 00:30:39,813
Sentarse.
401
00:30:42,661 --> 00:30:44,174
Consigue un poco de cuerda.
402
00:30:45,141 --> 00:30:48,417
- No tenemos ninguno.
- ¡Encuentra algunos!
403
00:31:09,261 --> 00:31:10,979
Átalo.
404
00:31:11,421 --> 00:31:13,139
¿Por qué él y no yo? Yo también te salté.
405
00:31:13,341 --> 00:31:16,253
Porque te necesitamos
En el otro cuarto, Junior.
406
00:31:16,701 --> 00:31:21,729
- Según usted, yo también estuve en Waco.
- Sí, pero con Mary Lou. Ella no es nadie.
407
00:31:21,901 --> 00:31:23,698
Dije, átenlo.
408
00:31:29,941 --> 00:31:31,852
¡Más apretado! ¡Vamos!
409
00:31:34,781 --> 00:31:37,136
tu y tu amigo
mejor sal de aquí.
410
00:31:37,301 --> 00:31:39,292
Tan pronto como tengamos lo que vinimos a buscar.
411
00:31:39,461 --> 00:31:42,180
Para qué viniste
va a ser muy costoso.
412
00:31:42,341 --> 00:31:44,093
Esta es la casa de Jock Ewing...
413
00:31:44,261 --> 00:31:45,899
...su familia.
414
00:31:46,941 --> 00:31:51,173
- ¿Qué planeas hacer?
- Lo mismo que le hizo Junior a mi esposa.
415
00:31:52,021 --> 00:31:53,454
Está bien.
416
00:31:53,901 --> 00:31:56,017
Oye, mira aquí.
417
00:31:56,661 --> 00:32:00,779
¡Bien! Entonces alguna vez fuiste Miss Texas.
418
00:32:01,381 --> 00:32:03,531
No has cambiado tanto.
419
00:32:03,701 --> 00:32:05,453
Sigue siendo una mujer atractiva.
420
00:32:05,621 --> 00:32:08,135
- ¿No es así, Lutero?
- Oh sí.
421
00:32:08,301 --> 00:32:11,054
Diga "Gracias", señorita Texas.
422
00:32:13,141 --> 00:32:15,097
¿Aún tienes este traje de baño?
423
00:32:16,661 --> 00:32:18,094
No.
424
00:32:19,021 --> 00:32:21,330
Pero apuesto a que guardaste el banner.
425
00:32:22,581 --> 00:32:24,219
Vamos a buscarlo.
426
00:32:25,941 --> 00:32:30,173
- No sé dónde está.
- Bueno, vamos a buscarlo, señorita Texas.
427
00:32:30,821 --> 00:32:33,016
¡Vamos a buscarlo!
428
00:32:43,221 --> 00:32:45,291
Vuelvo enseguida.
429
00:32:55,061 --> 00:32:57,894
Si no te matamos, Junior, la señora podría hacerlo.
430
00:33:00,301 --> 00:33:03,532
Payton, no crees
Esa historia de violación, ¿verdad?
431
00:33:03,701 --> 00:33:04,975
¿Por qué no?
432
00:33:06,341 --> 00:33:09,970
- Porque no creo que seas tan tonto.
- Mira, me da igual lo que sea.
433
00:33:10,141 --> 00:33:13,133
Junior y el vaquero estaban con Wanda
y Mary Lou anoche.
434
00:33:13,861 --> 00:33:16,739
Mi hijo y Ray estuvieron aquí anoche.
435
00:33:17,021 --> 00:33:20,980
Lo siento, mamá. Sugarplum me dijo
Acaban de regresar de Waco.
436
00:33:21,141 --> 00:33:23,211
Ahora, eso fue antes de que me volviera
en un chico malo.
437
00:33:23,381 --> 00:33:24,860
¿Verdad, cariño?
438
00:33:26,261 --> 00:33:28,650
Demonios, sé cómo Wanda
le gusta pasar un buen rato.
439
00:33:28,981 --> 00:33:31,131
Lo más probable es que ella lo recogiera.
440
00:33:32,061 --> 00:33:33,972
Pero tengo que protegerla.
441
00:33:35,581 --> 00:33:38,493
Lutero lo llama violación
es lo que salvó la vida de mi hermana.
442
00:33:38,661 --> 00:33:43,689
- ¿Hablas de justicia?
- No. Frick habla de justicia.
443
00:33:43,861 --> 00:33:46,421
Hablo de pasarlo bien.
444
00:33:46,741 --> 00:33:49,574
Lo cual tengo la intención de hacer aquí.
445
00:33:50,901 --> 00:33:53,290
Justicia dos por dos.
446
00:33:53,461 --> 00:33:56,339
La señora de Junior. Y puedo elegir.
447
00:33:56,501 --> 00:33:58,537
Ray fue con Pam
antes de casarse con Bobby.
448
00:33:58,701 --> 00:34:00,771
¡Lucía!
449
00:34:02,421 --> 00:34:05,299
- Abuela, ¿por qué debería tener que...?
- ¡Lucy, quédate quieta!
450
00:34:05,461 --> 00:34:08,658
- ¿Eso es cierto, hermosa?
- Sí.
451
00:34:09,221 --> 00:34:11,132
Te fue bastante bien.
452
00:34:11,301 --> 00:34:13,098
Creo que lo hice.
453
00:34:13,301 --> 00:34:15,257
¿Entonces eras uno de nosotros?
454
00:34:16,261 --> 00:34:18,297
- Todavía lo soy.
- Bueno, entonces...
455
00:34:18,461 --> 00:34:19,860
...estás libre de responsabilidad.
456
00:34:20,021 --> 00:34:22,251
No vinimos aquí buscando
para uno de nosotros.
457
00:34:22,421 --> 00:34:24,616
Venimos a buscar a dos de ellos.
458
00:34:26,541 --> 00:34:29,009
Supongo que eres elegido, dulce.
459
00:34:46,581 --> 00:34:48,333
¡Vamos, muévete!
460
00:34:49,661 --> 00:34:52,698
Vamos, señorita Texas, muévase.
461
00:35:03,061 --> 00:35:06,736
¡Y ahora aquí está Miss Texas!
462
00:35:13,461 --> 00:35:15,975
Oh sí.
463
00:35:17,261 --> 00:35:20,173
¿Para qué hiciste?
¿El concurso de talentos, cariño?
464
00:35:20,541 --> 00:35:22,736
- ¿Qué?
- Tienen concursos de talentos...
465
00:35:22,901 --> 00:35:24,812
...en esos desfiles de belleza.
466
00:35:24,981 --> 00:35:26,460
Yo canté.
467
00:35:26,621 --> 00:35:30,375
Bueno a todos, nuestra ex Miss Texas.
ahora cantará.
468
00:35:32,061 --> 00:35:35,770
Canta lo que cantaste entonces,
sólo modernizarlo.
469
00:35:36,901 --> 00:35:38,254
Cantar.
470
00:35:40,941 --> 00:35:42,135
¡Cantar!
471
00:35:43,981 --> 00:35:45,300
¡Cantar!
472
00:35:50,701 --> 00:35:53,454
Nos vas a dar un espectáculo,
Señorita Texas.
473
00:35:55,941 --> 00:35:58,091
O tu y yo vamos a empezar
nuestro propio espectáculo.
474
00:35:58,261 --> 00:36:01,298
Lutero nunca ha sido del tipo tímido.
475
00:36:02,261 --> 00:36:03,979
Quédate ahí.
476
00:36:06,101 --> 00:36:08,057
Juro que dispararé.
477
00:36:09,141 --> 00:36:10,972
Ahora de una forma u otra...
478
00:36:11,141 --> 00:36:13,371
...vamos a hacer lo que
¡Vinimos aquí para hacer!
479
00:36:13,741 --> 00:36:17,734
Y cuando hayamos terminado, podemos irnos
¡Una casa llena de gente viva o muerta!
480
00:36:23,501 --> 00:36:25,776
Si yo fuera tú, Junior...
481
00:36:26,021 --> 00:36:28,216
...Yo no movería ni un músculo.
482
00:36:39,501 --> 00:36:42,299
Ahora empieza a cantar, cariño...
483
00:36:43,461 --> 00:36:45,213
...porque me gusta entretenerme.
484
00:37:04,341 --> 00:37:05,899
Mira esto. Braddock está marcado...
485
00:37:06,061 --> 00:37:08,177
...justo en el mapa.
- ¿Así que lo que?
486
00:37:08,341 --> 00:37:11,413
- Entonces J.R. dijo que estaban varados.
- ¿A qué te refieres, muchacho?
487
00:37:11,581 --> 00:37:14,857
Bueno, es muy gracioso que se quedaran varados.
justo donde querían estar.
488
00:37:15,021 --> 00:37:17,091
La tarjeta de J.R.
489
00:37:18,061 --> 00:37:19,540
¡Mover!
490
00:37:24,621 --> 00:37:25,974
Cantar.
491
00:37:35,581 --> 00:37:37,094
¡El abrigo!
492
00:38:01,341 --> 00:38:03,855
¡Vamos! ¿Tengo que darte instrucciones?
493
00:38:17,701 --> 00:38:20,773
Vamos, señora. Un poco más fuerte.
494
00:39:05,181 --> 00:39:07,490
Mira, te lo dije.
495
00:39:07,981 --> 00:39:10,734
Ay, Dios...
496
00:39:14,541 --> 00:39:17,260
Payton, vas a dejar que se haga justicia.
Fuera de esta señora...
497
00:39:17,421 --> 00:39:20,891
...cuando tú mismo nos contaste su Wanda
¿No fue violada en absoluto?
498
00:39:22,981 --> 00:39:26,098
- ¿Dijiste qué?
- Nunca dije nada de eso.
499
00:39:26,261 --> 00:39:28,297
Dijiste que ella siempre está buscando
por un buen rato.
500
00:39:28,461 --> 00:39:31,259
Parece que ella y J.R.
Tenía mucho en común.
501
00:39:31,661 --> 00:39:35,734
Tal vez tu justicia debería llegar
De tu esposa, no de J.R.
502
00:39:45,381 --> 00:39:47,941
- Dios...
- ¿Lutero?
503
00:40:17,901 --> 00:40:19,937
Será mejor que entremos por la puerta trasera.
504
00:40:36,141 --> 00:40:37,540
¿Bien?
505
00:40:38,581 --> 00:40:41,220
¡Vamos! No hemos terminado aquí.
506
00:40:41,581 --> 00:40:43,219
Sí, hemos terminado.
507
00:40:47,261 --> 00:40:49,217
Hemos terminado, Allen.
508
00:40:54,061 --> 00:40:56,416
Lo que le dijiste sobre Wanda...
509
00:40:56,581 --> 00:40:59,539
...es verdad, ¿no?
- ¿Así que lo que?
510
00:41:02,501 --> 00:41:05,891
Allen, no es lo mismo. No es lo mismo.
511
00:41:06,061 --> 00:41:09,736
Bueno, lo es para mí.
No tengo lo que vine a buscar.
512
00:41:10,941 --> 00:41:14,820
- ¿Qué está pasando aquí, Ray?
- Dos tipos con armas en la sala de estar.
513
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
¡Déjala en paz!
514
00:41:32,461 --> 00:41:33,894
Paytón...
515
00:41:34,061 --> 00:41:35,494
...Iré contigo.
516
00:41:35,661 --> 00:41:36,980
Te lo dije antes.
517
00:41:37,141 --> 00:41:39,416
No vinimos por uno de los nuestros.
518
00:41:48,781 --> 00:41:51,136
Arriba, ciruela azucarada.
¡Déjala ir, vieja!
519
00:41:51,301 --> 00:41:52,575
¡No!
520
00:41:52,741 --> 00:41:54,015
¡Allen!
521
00:41:55,421 --> 00:41:57,252
- No sé.
- ¿Sí?
522
00:41:57,421 --> 00:41:59,491
Bueno, lo sé. ¡Vamos!
523
00:41:59,661 --> 00:42:01,094
¡No!
524
00:42:14,221 --> 00:42:16,098
¡Ay abuela!
525
00:42:17,141 --> 00:42:18,699
¡Baja ahí!
526
00:42:18,861 --> 00:42:22,251
Será mejor que alguien llame al sheriff
antes de que explote a estos dos vagos.
527
00:42:22,421 --> 00:42:23,740
No, Jock.
528
00:42:23,901 --> 00:42:26,176
Tenemos que dejarlos ir.
529
00:42:27,381 --> 00:42:29,099
¿Dejarlos ir?
530
00:42:30,141 --> 00:42:33,099
alguien me dice
qué está pasando por aquí.
531
00:42:33,261 --> 00:42:36,697
Confía en mí. No podemos involucrar a la ley.
532
00:42:44,901 --> 00:42:46,619
Muy bien, levántate.
533
00:42:47,821 --> 00:42:49,379
¡Levantarse!
534
00:42:52,701 --> 00:42:56,091
Si ustedes dos punks alguna vez muestran su cara
por aquí otra vez...
535
00:42:56,261 --> 00:42:58,013
... ¡Te mataré!
536
00:42:58,941 --> 00:43:00,818
¡Ahora sal de aquí!
537
00:43:07,781 --> 00:43:10,500
Yo y Wanda tenemos
Hay algo que hablar, muchacho.
538
00:43:24,581 --> 00:43:27,698
Ahora alguien me puede decir
¿Qué pasó aquí?
539
00:43:27,861 --> 00:43:29,533
Ayúdame a llevar a Lucy a la cama.
540
00:43:29,701 --> 00:43:31,100
Te lo explicaré.
541
00:43:31,261 --> 00:43:33,217
Abuelo...
542
00:43:52,861 --> 00:43:54,692
¿Quieres contarme sobre eso?
543
00:43:56,621 --> 00:43:58,418
Es una larga historia, Bobby.
544
00:43:58,581 --> 00:44:00,139
¿Estás bien?
545
00:44:00,301 --> 00:44:02,496
Oh, lo soy ahora.
546
00:46:30,301 --> 00:46:32,292
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
547
00:46:32,461 --> 00:46:34,452
[INGLÉS]